演员的自我修养是个比较主观的问题，因为不同的译者可能有不同的理解和表达方式。在这种情况下，他们能够直接将自己的自我修养转化为另一种语言，并确保翻译准确地传达其意图和表达。无论是哪种类型的人士，他们都应该具备对演员自我修养的理解和尊重，以及对语言的敏感和翻译技巧。最重要的是，他们应该尽可能保持原文的意图和情感，并注意翻译的准确性和流畅性。
演员的自我修养是个比较主观的问题，因为不同的译者可能有不同的理解和表达方式。然而，下面是一些可能擅长翻译演员自我修养的人士类型：
1. 艺术学者/评论家：这些人通常对戏剧、电影和表演艺术有深入的研究和理解。他们可能在翻译过程中能够捕捉到演员的情感、表达和技巧，并能够用流畅而准确的语言将其传达出来。
2. 专业翻译家：具备出色的语言技巧和翻译经验的专业翻译家可能能够将演员的自我修养准确地翻译成另一种语言。他们通常能够理解演员所表达的情感和意图，并能在翻译中保持原文的精准性和流畅性。
3. 演员自己：有些演员也具备语言学习和翻译的能力。在这种情况下，他们能够直接将自己的自我修养转化为另一种语言，并确保翻译准确地传达其意图和表达。
无论是哪种类型的人士，他们都应该具备对演员自我修养的理解和尊重，以及对语言的敏感和翻译技巧。最重要的是，他们应该尽可能保持原文的意图和情感，并注意翻译的准确性和流畅性。
