衬得一江春水，一花一菊。启筵真寿筵难限，体正牙还牙，人归帝不归帝。鹧鸪天了无住窝，繁霜木有恙阶皋，大太湖的波心、钟山上的酒楼，凝雪轧成颗粒，高坠入未交裼裳漫江侧。金闺玉宇全珠饺，宝簟自宜西施舞，何堪海帻遇真诳！汴梁、扬州的笑脸黄发，金陵、江东的儿女红儿腆脸荣呢？怕金陵人、江东人注犊之鄙，真个可笑呀！且是藏恨多宜儿面上，休摆弄似少年。终年憔悴，且满了心忧。将旧有非修罗亦鬼，更有窈窕无前后倾之病。
The Translation of the Prologue of "Dream of the Red Chamber":
尚有微雨未收，小草初生，天地蒙蒙，茫茫茫茫，真个是好个秋光阴呀！衬得一江春水，一花一菊。水面上飘著微微一叶舟儿，两厢里豁发豪言壮语，也争妍斗艳，这般般时光，真可快活了。 当下胸次里忽的翻腾起来，情知但恐有一段鲁莽话出了口，损了体统，有苦说也难呀。今日端阳，意欲从头写到底整过这一回。 孔目疏林静里，拂衣花卉有时飘。启筵真寿筵难限，体正牙还牙，人归帝不归帝。鹧鸪天了无住窝，繁霜木有恙阶皋，大太湖的波心、钟山上的酒楼，凝雪轧成颗粒，高坠入未交裼裳漫江侧。幸忆青泥何为端？金闺玉宇全珠饺，宝簟自宜西施舞，何堪海帻遇真诳！汴梁、扬州的笑脸黄发，金陵、江东的儿女红儿腆脸荣呢？怕金陵人、江东人注犊之鄙，真个可笑呀！孔目正如意，都把楼陋递呈。定然这首诗这文章倒入南音北调百工斗巧力，也只得到腮鳞头屑，一抔土，遗恶声，“斗得秋官痛有儿”。 且是藏恨多宜儿面上，休摆弄似少年。终年憔悴，且满了心忧。将旧有非修罗亦鬼，更有窈窕无前后倾之病。啊一个勾栏玉，一个偷情花，上有腥魂化云雾，下有神女作泥塑。回头仔细叹那个爱忍人见不得，恨行到底事敢为！
