中国古代四大名著是指《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。
中国古代四大名著是指《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。这些作品都经历了多次翻译，以下是它们的英文译名及主要翻译版本：
1. 《红楼梦》(Dream of the Red Chamber)：
- Yang Xianyi and Gladys Yang的翻译本（1978年）
- David Hawkes的翻译本（1973年）
- 蒋士铨的翻译本（1992年）
- 唐宛如的翻译本（2012年）
2. 《西游记》(Journey to the West)：
- W.J.F. Jenner的翻译本（1955年）
- Arthur Waley的翻译本（1942年）
- Anthony C. Yu的翻译本（1977年）
- 肖复兴的翻译本（1994年）
- 高明的翻译本（2012年）
3. 《水浒传》(Outlaws of the Marsh)：
- Sidney Shapiro的翻译本（1980年）
- Pearl S. Buck的翻译本（1933年）
- J.H. Jackson的翻译本（1976年）
- 聂绀弩的翻译本（2015年）
4. 《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms)：
- Moss Roberts的翻译本（1991年）
- C.H. Brewitt-Taylor的翻译本（1925年）
- Lo Kuan-chung的翻译本（1976年）
- 莫那·鲁道的翻译本（2014年）
以上是其中的一些翻译版本，每个版本的翻译风格和口感略有不同，读者可以根据自己的喜好选择合适的翻译本进行阅读。
